DA LI STE ČULI KAKO VALTER BRANI SARAJEVO NA KINESKOM?

Provjerite zašto je kultni klasik jugoslovenske kinematografije pogledalo preko 300 miliona ljudi u Kini i zašto je grad Sarajevo tamo pravo božanstvo

“Valter brani Sarajevo” je jugoslovenski film iz 1972. godine i predstavlja najgledaniji film svih vremena u Kini. Pogledalo ga je više od 300 miliona gledalaca.

Uloga Valtera proslavila je glumca Velimira Batu Živojinovića, a pored njega u filmu zapaženu ulogu ima i Ljubiša Samardžić koji igra Zisa.

– Valter od početka do kraja ima jedno jedino stanje i ništa drugo. Niti se smije, niti plače, niti se muči… Ide mrtav ‘hladan kroz cijeli film i to je cijela priča – rekao je Bata Živojinović u emisiji “Robna kuća”.

Film “Valter brani Sarajevo” su od 1976. godine, kada je prvi put prikazan u Kini, do danas vidjele milijarde gledalaca, a Bata Živojinović, Valter u tom filmu, u ovoj zemlji uživa kultni status. Da bi se taj fenomen razumio, potrebno je vratiti se u 1976. godinu, kada je Kina tek izašla iz “kulturne revolucije” koja je iza sebe ostavila stravične materijalne i duhovne ruševine. Valter je bio prvi strani film koji se poslije te revolucije prikazivao u Kini, za stotine miliona ljudi tada pogled ne samo u drugačiji svijet, već prvi pogled u bilo kakav svijet drugačiji od onog u kome su decenijama živjeli.

Živojinović postaje poznatiji i voljeniji od Mao Cedunga, prerasta okvire nacionalnih junaka kineske mitologije. Poznavaoci situacije tvrde da je Bata Živojinović punih 30 godina u Kini bio voljeniji nego Josip Broz Tito u Jugoslaviji.

S obzirom na činjenicu da je film “Valter brani Sarajevo” bio nevjerojatno popularan u Kini, Kinezi su se dosjetili da ovaj jugoslovenski film sinhronizuju na kineski jezik.

Kineska sinhronizacija zvuči urnebesno u šta se možete uvjeriti i sami kada pogledate video.